Nordman: I Lågornas Sken (In the Light of the Flames)

Anyone who decided to examine the music I listen to on a regular basis would probably be mystified as to what kind of music I prefer. During the day while I drive, I usually listen to classical music from the local public radio station, WILL FM.

My MP3 player is as likely to have an audio book cued up as it is music, as I frequently listen to both. As most people do, I find certain music to fit well with certain activities. While I’m out walking, some music seems to match my stride, making the walk seem to take much less time. This song is one of those.

I was introduced to Nordman about a year ago by chancing to see one of their videos on YouTube. Though I don’t understand Swedish, I’m still able to enjoy their music immensely. One person who comments here occasionally, mossa, probably knows about this group, and certainly understands the songs.

Even without a translation of the lyrics, I’m sure you’ll be able to see from the video what this song is about. Lyrics in Swedish are below the video. For an English translation, I’ll leave it to you to use Google.


I Lågornas Sken

Hon fälldes av två unga grannpojkars ord
Att hon lustat kring djävulens festbord
Hon är blott sjutton år och längs vägen hon går
Blir hon föst som ett djur under glåpord

Hon försöker att nå
Sin älskades blick
Men ser honom vända och gå
Och bland dom som ser på
Är straffet hon får
Ett bevis för det dom inte förstår

Leker hon med trolldom och magi
Kan hon väcka himlens raseri
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som nån sagt
Kan hon lura döden med sin pakt
I lågornas sken

När lågorna stiger så ber hon en bön
Om att slippa utstå denna mardröm

Den hon litade på
Han sänkte sin blick
Och hon såg hur han vände och gick
Hon är ensam och fälld
Trots yrkan om nåd
Så blev domen att renas i eld

Leker hon med trolldom och magi…

Men så till slut
Så tystnar med ens hela byn
All gråt dör ut
Försvinner med röken
Röken som stiger mot skyn

Om hon lekt med trolldom och magi
Har hon nu fått plikta med sitt liv
I lågornas sken

Har hon lekt med trolldom och magi
Har hon väckt upp himlens raseri
I lågornas sken
Har hon gått på vatten som nån sagt
Hon har lurat döden med sin pakt
I lågornas sken


  1. Sounds interesting, I’ll have to check them out. My mp3 player has music on it, I think, but mostly podcasts right now as I’m getting ready for my daily hour and a half commutes starting Monday.

    • Mossa on 2009/12/05 at 08:25
    • Reply

    Aye, I know about this group. Listened to them when I was yunger. I culd try to translate the lyrics if you whant to, wont be perfect but will try my best. Remember a old favorit from this group, Vandraren, “rambler O.o?”.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.